Page 97 - shehuizeren2012

重視安全生產(chǎn) 重視安全生產(chǎn)
Focusing on Production Safety Focusing on Production Safety
促進(jìn)社會就業(yè) 促進(jìn)社會就業(yè)
Offering Job Opportunities Offering Job Opportunities
助力社區(qū)發(fā)展 助力社區(qū)發(fā)展
Assisting Community Assisting Community
Developmentt Developmentt
熱心公益事業(yè) 熱心公益事業(yè)
Devoting to Public Welfare Devoting to Public Welfare
中國建筑保障房建設(shè)獲得獎項 抗震救災(zāi) Disaster Relief
CSCEC’s Awards for Affordable Housing
我們積極投入到抗震救災(zāi)各項活動中焕蹄，幫助災(zāi) We are actively involved in earthquake relief activities
to help people in the disaster-stricken areas rebuild their
參加活動 Events 主辦單位 Organizing Units 獲得獎項 Awards
區(qū)人民重建家園。截至 2012 年底左冬，玉樹災(zāi)后重建任 homes. At the end of 2012, we had completed a total of 85
所屬企業(yè)獲全國保障性安居工程建設(shè)優(yōu)秀 2
組織獎 7 家抽莱；勞動競賽先進(jìn)單位 17 家范抓；優(yōu) 務(wù)總計 85 項，總建筑面積 40.41 萬平方米食铐，總投資 reconstruction projects with a construction area of 404,100 m
保障性安居工程建設(shè) 國家發(fā)改委主辦 秀工程項目 29 個匕垫；優(yōu)秀工程項目 28 個； and an investment of RMB 1.674 billion. In each of the projects,
Affordable Housing Construction National Development and Reform Commission Seven Prizes for Outstanding Organization in 16.74 億元虐呻。 we paid attention to safety management, quality, scheduling
National Affordable Housing Construction, 17
Advanced Units in Labor Contest, 29 Excellent and environmental protection.
Engineering Projects, 28 Excellent Builders
新華網(wǎng)聯(lián)合中國房地產(chǎn)研究會象泵、 玉樹援建工程進(jìn)度
( 第二屆）保障性住房發(fā)展高峰論壇 中國房地產(chǎn)業(yè)協(xié)會、經(jīng)濟(jì)參考報舉辦 2012 年度保障房建設(shè)推動力企業(yè)大獎 Working schedule for reconstructing Yushu
The 2nd Affordable Housing Development Forum Xinhua Network in association with China Real 2012 Award for Promoting Affordable Housing
Estate Research Society, China Real Estate Construction
Industry Association, and Economic Information.
優(yōu)博集團(tuán) CIH铃慷，AF2012 中國住交會（第十四屆） 中國房地產(chǎn)社會責(zé)任杰出貢獻(xiàn)大獎 2010 年 2011 年 2012 年
UB Group The 14th China International Real Estate & China Real Estate Award for Outstanding In 2010 In 2011 In 2012
Architectural Technology Fair
Contribution to Social Responsibility
農(nóng)牧民住房建設(shè)单芜，交付入住時間第一蜕该、交付 農(nóng)牧民住房率先全部實現(xiàn)竣工入桌绻瘛；城 率先如期完成了青海省委堂淡、省政府 2012
入住套數(shù)第一馋缅、結(jié)構(gòu)封頂率第一扒腕、施工速度 鎮(zhèn)居民住房竣工率 91.33%，達(dá)到了竣 年提出的“630”（2012 年 6月30日）和“930”
第一 工率 90% 的節(jié)點(diǎn)目標(biāo)萤悴； 城鎮(zhèn)居民住房建設(shè)全部完成以及在 2012
Achieved first place in delivery time, the 安沖鄉(xiāng)中心寄宿學(xué)校瘾腰、玉樹州紅旗小學(xué) 年基本完成三年重建任務(wù)的目標(biāo)
number of delivered houses, the rate of 及玉樹縣第一完全小學(xué)全部竣工，保證 Completed the construction of urban
structural capping and construction speed houses in 630 (June 30, 2012) and 930
我們尊重并保護(hù)社區(qū)傳統(tǒng)文化和遺產(chǎn)覆履，推動社區(qū) We respect and protect the traditional culture and in the construction of houses for peasants 了孩子們能夠按時在新校園上課 plans as proposed by the Qinghai provincial
and herdsman
heritage to shape community culture and realize sustainable Achieved a 100% completion rate in housing government, completing the entire three-
文化塑造蹋盆，促進(jìn)社區(qū)可持續(xù)性發(fā)展。 for farmers and herdsman and a 91.33% year reconstruction mission in 2012
development in communities. completion rate in urban housing which
reached our objective of 90%;
Finished the Central Boarding School in Anchong
County, the Red Flag Primary School and the
First Wanquan Primary School in Yushu, which
案例：保持與大明宮風(fēng)格統(tǒng)一 Case Study: Keeping the Uniform Style of Daming Palace ensured children had classes on the new campus
Xi’an Zhongjian Kaiyuan No.1 project is adjacent to the
西安中建 ·開元壹號項目緊鄰大明宮遺址公園硝全，
Daming Palace Heritage Park. For this reason, the company
在總體規(guī)劃栖雾、外立面設(shè)計、售樓處建筑設(shè)計伟众、景觀 sought to retain architecture that was similar to the Tang
設(shè)計方面析藕，力求保留唐代城市規(guī)劃和建筑的文脈。 Dynasty when designing the fa?ade, sales offices, and
landscape. The architecture now bears the style of Han and
整體建筑造型具有漢風(fēng)唐韻凳厢，氣勢磅礴账胧、宮闕儼然， Tang Dynasty combining the magnificence of a palace with
又具有現(xiàn)代建筑簡潔先紫、明快的時尚感治泥，是房地產(chǎn)界 the simplicity of modern architecture. It is a masterpiece of
architectural design in the real estate industry.
建筑設(shè)計的佳作。

熱心公益事業(yè)
Devoting to Public Welfare
援建的玉樹州紅旗小學(xué) 青年聯(lián)合會在玉樹八一孤兒學(xué)校捐贈
Yushu Red Flag Primary School aided by CSCEC CSCEC Youth League are making donation to Yushu Bayi Orphan School.
我們積極履行社會責(zé)任遮精，主動參與幫貧扶弱车摄、援 We proactively implement social responsibility initiatives
that benefit poverty alleviation, disaster relief, and volunteering
助災(zāi)區(qū)、志愿活動等仑鸥，愛心回饋社會吮播，拓展和諧空間。
in order to contribute to society’s harmonious space. In 2012, 志愿者活動 Volunteering Activities
全年對外捐贈金額 2,859 萬元眼俊。 we donated RMB 28.59 million.
我們注重對員工志愿精神的培養(yǎng)意狠，致力于將志愿 Encouraging staff to show their volunteering spirit and
work to systemize, institutionalize and normalize volunteer
定點(diǎn)扶貧 Poverty Alleviation 活動體系化、制度化疮胖、常規(guī)化环戈，激勵員工立足崗位、 activities is one way that we motivate employees to perform
In 2012, we were responsible for assisting Yanchi and 奉獻(xiàn)社會澎灸。2012 年院塞，員工參與志愿者活動達(dá) 4 萬人次 their duty and contribute to the society. In 2012, we organized
2012 年，我們定點(diǎn)對口幫扶寧夏回族自治區(qū)鹽池
Tongxin counties in Ningxia Hui Autonomous region. We more than 3,000 volunteer activities with about 40,000 people
縣性昭、同心縣拦止，動員員工為兩縣捐款 486 萬元。在少數(shù)民 mobilized our employees to donate RMB 4.86 million. In 以上，舉行志愿活動 3,000 余次汹族，累計志愿服務(wù)時間 offering more than100,000 hours of volunteer service.
Tongxin County, an ethnic minority area, we established a 超過 10 萬小時萧求。
族聚居地區(qū)同心縣建設(shè)剩余勞動力技能培訓(xùn)中心，幫
skills training center for the local workforce to help them learn
助當(dāng)?shù)厥Ｓ鄤趧恿W(xué)習(xí)工作技能顶瞒。 new job skills.

94 拓展幸缚湔空間·Expanding a happy living environment 拓展幸福空間·Expanding a happy living environment 95